Well, my next translation projects came in, and man . . .all I can say is that these might’ve been up Megan’s alley, circa 2000.